1
00:00:28,520 --> 00:00:29,800
נהנים מהנוף?

2
00:00:47,480 --> 00:00:50,040
אישה צורחת

3
00:00:52,080 --> 00:00:53,360
סילביה!

4
00:00:56,400 --> 00:00:57,640
אלוהים! מה קרה?

5
00:01:00,320 --> 00:01:03,736
הותקפתי! זה...
זה היה סוג של חיה.

6
00:01:03,760 --> 00:01:05,880
כמו נמר לבן - אבל גדול יותר!

7
00:01:46,680 --> 00:01:51,856
מעניין. מה זה?

8
00:01:51,880 --> 00:01:53,816
קָפֶה.

9
00:01:53,840 --> 00:01:56,256
ההליכה הראשונה שלי לבשל קצת.

10
00:01:56,280 --> 00:01:58,296
הרתחתי את הכל כמו שצריך?

11
00:01:58,320 --> 00:01:59,776
נראה...

12
00:01:59,800 --> 00:02:01,496
טעים.

13
00:02:01,520 --> 00:02:02,880
ובכן, נסה את זה.

14
00:02:13,400 --> 00:02:15,040
מַקסִים.

15
00:02:19,000 --> 00:02:21,656
חתול הרחוב הזה היה תלוי
סיבוב במשך ימים.

16
00:02:21,680 --> 00:02:24,136
קדימה, שו!

17
00:02:24,160 --> 00:02:27,136
זה רק מחפש בית.

18
00:02:27,160 --> 00:02:31,200
אם כבר מדברים על חתולים, אתה
לקרוא על מתקפת החתולים הגדולה?

19
00:02:33,280 --> 00:02:36,896
כנראה שיש המון חתולי בר
סיבוב כאן.

20
00:02:36,920 --> 00:02:41,000
הנאצים הצניחו אותם פנימה
אז הם יאכלו את כל החיות שלנו.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,696
אני לא חושב שהם עשו זאת.

22
00:02:43,720 --> 00:02:47,256
לדברי איש חברה מקומי,
סילביה גרסיה,

23
00:02:47,280 --> 00:02:52,056
זה דומה לנמר לבן
או נמר שלג.

24
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
איפה זה היה?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,576
הכפר ווידלוק.

26
00:02:56,600 --> 00:02:58,016
אה...

27
00:02:58,040 --> 00:03:00,696
אני זוכר שקראתי מאמר
לפני כמה שנים

28
00:03:00,720 --> 00:03:04,416
על חיה לבנה מיתית
שרדף את הכפר.

29
00:03:04,440 --> 00:03:05,696
מַה?

30
00:03:05,720 --> 00:03:07,856
אז זה לא רק חתול גדול,

31
00:03:07,880 --> 00:03:10,760
אבל סוג של רוח רפאים או פנטום?

32
00:03:17,240 --> 00:03:20,056
גבריאל?

33
00:03:20,080 --> 00:03:22,496
גבריאל!

34
00:03:22,520 --> 00:03:24,616
נסה לא לדאוג, סם.

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,256
אני בטוח שהוא יופיע.

36
00:03:26,280 --> 00:03:29,256
הוא אמר שהוא צודק
יוצא לשחות.

37
00:03:29,280 --> 00:03:30,440
מה זה?

38
00:03:33,840 --> 00:03:35,400
הם של גבריאל.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,840
זה קרוע.

40
00:03:41,760 --> 00:03:44,480
נראה כמו פרוות של בעלי חיים.

41
00:03:45,720 --> 00:03:48,856
אז זה אומר גבריאל
הותקף גם כן?

42
00:03:48,880 --> 00:03:49,920
כפיפות חצץ

43
00:03:57,200 --> 00:04:00,776
אז מה המשטרה אמרה
על המפגש החתולי שלך?

44
00:04:00,800 --> 00:04:03,616
ובכן, זה היה ברור
הם לא לקחו את זה כל כך ברצינות.

45
00:04:03,640 --> 00:04:06,040
הציע שאולי כן
היה כלב גדול.

46
00:04:07,240 --> 00:04:10,456
פלטפוס טיפוסי - אין דמיון.

47
00:04:10,480 --> 00:04:15,000
והם לא התרשמו שאנחנו כן
הלך לעיתונות לפניהם.

48
00:04:16,160 --> 00:04:19,736
אז, כמה עוד
אתה תישאר?

49
00:04:19,760 --> 00:04:21,336
כמעט סיימתי,

50
00:04:21,360 --> 00:04:24,576
אז אני אמור ללכת בשבוע הבא.

51
00:04:24,600 --> 00:04:25,896
שבוע הבא?

52
00:04:25,920 --> 00:04:28,856
חשבתי שאמרת שזה יהיה רק
להיות כמה ימים.

53
00:04:28,880 --> 00:04:31,336
הו, אל תהיה כזה.

54
00:04:31,360 --> 00:04:33,336
בטח שאתה אוהב שיש
בעלך בסביבה?

55
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
בעל לשעבר.

56
00:04:36,400 --> 00:04:37,960
ממש כמו פעם.

57
00:04:39,360 --> 00:04:41,176
דוכסית, מה שלומך?

58
00:04:41,200 --> 00:04:43,776
הו! יותר לעניין, מה שלומך?

59
00:04:43,800 --> 00:04:45,896
יש לך מזל שלא נהרגת.

60
00:04:45,920 --> 00:04:48,496
ובכן, מה שזה לא היה
נראה מבוהל.

61
00:04:48,520 --> 00:04:51,176
זה נגע בי,
ואז זה רץ בחזרה לתוך היער.

62
00:04:51,200 --> 00:04:53,736
ככל הנראה,
סבא שלי נהרג

63
00:04:53,760 --> 00:04:55,936
בזמן שנרדפה על ידי חיה כזו.

64
00:04:55,960 --> 00:04:58,136
הוא נפל אל מותו בבאר.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,456
בֶּאֱמֶת?

66
00:04:59,480 --> 00:05:03,936
למרות שנפילתו הייתה כנראה יותר
קשור לכך שהוא שיכור!

67
00:05:03,960 --> 00:05:08,256
כמובן, זה היה בימים שבהם
המשפחה שלי הייתה הבעלים של בית האחוזה.

68
00:05:08,280 --> 00:05:12,336
אז אתה חושב שהמקום הזה מקולל?

69
00:05:12,360 --> 00:05:15,120
I don't think, I know.

70
00:05:24,600 --> 00:05:26,416
אני מאוד שמח לטייל שם.

71
00:05:26,440 --> 00:05:27,936
לא הייתי שומע על זה, אבי.

72
00:05:27,960 --> 00:05:30,656
אז יש לנו חתול גדול משוחרר,
an ancient legend,

73
00:05:30,680 --> 00:05:32,336
אדם נעדר.

74
00:05:32,360 --> 00:05:34,376
דברו על תעלומה משולשת!

75
00:05:34,400 --> 00:05:36,856
לאן שניכם נוסעים?

76
00:05:36,880 --> 00:05:39,736
Wedlock, where the white
beast was seen.

77
00:05:39,760 --> 00:05:41,936
מַה? אתה הולך לצוד את זה?

78
00:05:41,960 --> 00:05:43,576
לא בדיוק.

79
00:05:43,600 --> 00:05:46,616
הכומר המקומי, הכומר
דאנקן, הוא חבר ותיק שלי.

80
00:05:46,640 --> 00:05:48,456
הוא ביקש ממני לעזור.

81
00:05:48,480 --> 00:05:51,296
אה טוב, לא אכפת לי
להושיט יד.

82
00:05:51,320 --> 00:05:53,336
שש עיניים עדיפות מארבע.

83
00:05:53,360 --> 00:05:57,056
בוא נלך לקצבים
וקח פיתיון גדול של חתולים.

84
00:05:57,080 --> 00:05:58,840
מה דעתכם - חזיר או בקר?

85
00:06:12,520 --> 00:06:14,880
אתה מתעלם ממני עכשיו, נכון?

86
00:06:15,880 --> 00:06:17,976
פַּחדָן!

87
00:06:18,000 --> 00:06:22,416
הכל באשמתך - התפשטות
שלך, השמועות המרושעות שלך עלי.

88
00:06:22,440 --> 00:06:24,056
זה לא נכון.

89
00:06:24,080 --> 00:06:26,216
אנשים טובים כמוך עושים אותי חולה.

90
00:06:26,240 --> 00:06:28,216
הכל היה בסדר
עד שהגעת.

91
00:06:28,240 --> 00:06:30,096
רק אמרתי לו
מה אנשים אמרו.

92
00:06:30,120 --> 00:06:32,056
שהוא מוציא
יותר מדי זמן עם...

93
00:06:32,080 --> 00:06:34,096
קדימה - יורק את זה החוצה.

94
00:06:34,120 --> 00:06:36,256
..עם גרוש שיש לו...

95
00:06:36,280 --> 00:06:37,576
...טוב...

96
00:06:37,600 --> 00:06:39,816
..מוניטין.

97
00:06:39,840 --> 00:06:41,216
מוניטין!

98
00:06:41,240 --> 00:06:43,496
הייתה לו זכות לדעת.

99
00:06:43,520 --> 00:06:46,736
מאז שעברת לגור
בית הכומר, היית

100
00:06:46,760 --> 00:06:48,496
להרעיל אותו נגדי.

101
00:06:48,520 --> 00:06:49,896
אני לא מקשיב לזה.

102
00:06:49,920 --> 00:06:51,976
הרסת הכל!

103
00:06:52,000 --> 00:06:53,520
עדיף שתשמור על הגב.

104
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
צופר מכונית

105
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
צפור, צפור לך!

106
00:07:20,160 --> 00:07:22,216
מה הבעיה שלה?

107
00:07:22,240 --> 00:07:23,640
אני חושב שהיא חצי חתוכה.

108
00:07:26,280 --> 00:07:29,680
שפע של מקומות בהם יערות
לחתול גדול להסתתר.

109
00:07:30,600 --> 00:07:32,256
אבא בראון...

110
00:07:32,280 --> 00:07:34,240
הכומר דאנקן,
טוב לראות אותך.

111
00:07:37,160 --> 00:07:40,856
אפשר להכיר לך את שלי
מזכירת הקהילה, גברת דיווין.

112
00:07:40,880 --> 00:07:42,056
שלום.

113
00:07:42,080 --> 00:07:44,096
ו...

114
00:07:44,120 --> 00:07:45,896
אה...

115
00:07:45,920 --> 00:07:48,096
תודה רבה שהסכמת
לעזור, אבי.

116
00:07:48,120 --> 00:07:49,776
אני באמת אסיר תודה.

117
00:07:49,800 --> 00:07:52,536
יש לך חדשות
של הבן של מנהל הכנסייה שלך?

118
00:07:52,560 --> 00:07:54,296
לא.

119
00:07:54,320 --> 00:07:57,056
המשטרה איטית להגיב
כי הוא היה חסר רק יום.

120
00:07:57,080 --> 00:08:00,656
אבל עם פרווה לבנה
ליד בגדיו הקרועים

121
00:08:00,680 --> 00:08:05,296
ותצפית על א
נמר שלג או נמר...

122
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
אתה מודאג?

123
00:08:09,120 --> 00:08:11,256
סם.

124
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
נא לפגוש את האב בראון.

125
00:08:15,240 --> 00:08:17,040
פיצוצים חזקים

126
00:08:18,760 --> 00:08:20,400
יש לי אותך, רב"ט. בסדר, בסדר.

127
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
נמשכים פיצוצים

128
00:08:30,720 --> 00:08:32,976
רב"ט סם ווידי.

129
00:08:33,000 --> 00:08:36,056
עבר הרבה זמן.

130
00:08:36,080 --> 00:08:37,976
חשבתי שנהרגת.

131
00:08:38,000 --> 00:08:40,256
נתפסתי על ידי הגרמנים.

132
00:08:40,280 --> 00:08:42,576
בילה את סוף המלחמה
בתור אסיר.

133
00:08:42,600 --> 00:08:45,416
כמה זמן אתה
בכפר ווידלוק?

134
00:08:45,440 --> 00:08:47,296
רק כמה חודשים.

135
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
אחרי שאשתי מתה,
הייתי צריך התחלה חדשה.

136
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
אני שמחה לראות אותך.

137
00:09:00,720 --> 00:09:03,176
אני מבין ששניכם הייתם קרובים?

138
00:09:03,200 --> 00:09:05,496
השוחות היו גיהנום עלי אדמות.

139
00:09:05,520 --> 00:09:07,456
כל מה שהיה לנו זה אחד את השני.

140
00:09:07,480 --> 00:09:09,760
סם היה האיש האמיץ ביותר שראיתי אי פעם.

141
00:09:13,160 --> 00:09:14,496
מה אתה עושה?

142
00:09:14,520 --> 00:09:15,896
אה, אממ...

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,336
אני חושב, אממ...

144
00:09:17,360 --> 00:09:19,656
אני חושב שמצאתי משהו.

145
00:09:19,680 --> 00:09:22,760
זה גדול מדי בשביל לקבל
נעשה על ידי כלב.

146
00:09:25,480 --> 00:09:28,176
זה בגלל שזה גללי סוסים.

147
00:09:28,200 --> 00:09:32,016
עכשיו, שם אנחנו
גילה את בגדיו של גבריאל.

148
00:09:32,040 --> 00:09:33,856
הם נקרעו.

149
00:09:33,880 --> 00:09:35,696
אתה מתכוון עם טפרים?

150
00:09:35,720 --> 00:09:36,960
יִתָכֵן.

151
00:09:38,960 --> 00:09:41,136
האם אתה מוכר
עם האגדה המקומית?

152
00:09:41,160 --> 00:09:44,296
כֵּן.
על החתול הגדול שהוא רוח רפאים?

153
00:09:44,320 --> 00:09:50,136
אומרים שנזיר בודהיסט נתן א
חתול לבן לאבותיה של הדוכסית.

154
00:09:50,160 --> 00:09:51,456
הדוכסית?

155
00:09:51,480 --> 00:09:52,936
אריסטוקרט מקומי.

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,856
משפחתה הייתה הבעלים של הכפר.

157
00:09:54,880 --> 00:09:57,896
החתול היה חיה ענקית
נקרא הביאקו.

158
00:09:57,920 --> 00:10:00,696
זה מת... בגלל הזנחה.

159
00:10:00,720 --> 00:10:05,760
כנקמה, זה חוזר כל
מאה שנים לתקוף את החוטאים.

160
00:10:06,840 --> 00:10:09,536
מַפְחִיד. נשמע כמו סיפור
להפחיד ילדים.

161
00:10:09,560 --> 00:10:11,416
בְּהֶחלֵט.

162
00:10:11,440 --> 00:10:13,736
בתור זואולוג חובב,
טיילתי ברחבי אסיה

163
00:10:13,760 --> 00:10:16,776
ואפריקה ואין כזה
דבר כחיית ביאקו.

164
00:10:16,800 --> 00:10:19,416
איפה ראו את החתול?

165
00:10:19,440 --> 00:10:23,456
גברת גרסיה אמרה שזה קפץ
לצאת אליה ממש שם.

166
00:10:23,480 --> 00:10:27,416
סלח לי, אבא, אני צריך ללכת
ולהכין את השירות שלי.

167
00:10:27,440 --> 00:10:28,936
כַּמוּבָן.

168
00:10:28,960 --> 00:10:31,176
אני אראה אותך בחזרה בכנסייה.

169
00:10:31,200 --> 00:10:33,560
סם יענה
כל שאלה שיש לך.

170
00:10:35,840 --> 00:10:40,416
אני חושב שאדבר עם הדוכסית
וגברת גרסיה.

171
00:10:40,440 --> 00:10:42,696
בהצלחה עם הדוכסית.

172
00:10:42,720 --> 00:10:44,440
היא יכולה להיות מאוד הפכפכה.

173
00:11:01,960 --> 00:11:03,976
מה לעזאזל אתה עושה?

174
00:11:04,000 --> 00:11:06,976
פעם אהבת שאני נוגע בך.

175
00:11:07,000 --> 00:11:09,256
כן - כשהיינו נשואים.

176
00:11:09,280 --> 00:11:11,376
רק בגלל שאנחנו כבר לא
ביחד,

177
00:11:11,400 --> 00:11:13,376
זה לא אומר שאנחנו לא יכולים...

178
00:11:13,400 --> 00:11:16,520
אבל אתה יודע שאני מאוהב
עם גבריאל.

179
00:11:17,600 --> 00:11:20,136
אני לא יכול לראות את הערעור בעצמי.

180
00:11:20,160 --> 00:11:23,800
כלומר, מה יש לו
שאין לי?

181
00:11:28,200 --> 00:11:32,096
ובכן, שנינו יודעים איפה גבריאל.

182
00:11:32,120 --> 00:11:34,256
והוא לא חוזר!

183
00:11:34,280 --> 00:11:35,320
היא מלגלגת

184
00:11:50,640 --> 00:11:51,896
גברת גרסיה? כֵּן?

185
00:11:51,920 --> 00:11:53,336
אבא בראון.

186
00:11:53,360 --> 00:11:56,776
מעניין אם אפשר לשאול אותך
על החתול הגדול שראית?

187
00:11:56,800 --> 00:11:58,896
אם לא אכפת לך,
אני רק רוצה לשכוח מזה.

188
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
סילביה,
לא התכוונתי להרגיז אותך.

189
00:12:02,080 --> 00:12:03,536
הו!

190
00:12:03,560 --> 00:12:05,296
זה בטח החתול הגדול.

191
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
חית הביאקו.

192
00:12:13,760 --> 00:12:15,800
זה מאוד בולט.

193
00:12:16,960 --> 00:12:19,896
תיזהר, אבא!

194
00:12:19,920 --> 00:12:23,296
אל תיגע בזה! זה עדיין מתייבש.

195
00:12:23,320 --> 00:12:26,216
וזו חייבת להיות הדוכסית.

196
00:12:26,240 --> 00:12:28,096
בוקר טוב, חסדך.

197
00:12:28,120 --> 00:12:29,576
אבא בראון.

198
00:12:29,600 --> 00:12:32,456
רציתי לשאול אותך
על אבותיך

199
00:12:32,480 --> 00:12:34,496
חיבור לחיית ביאקו?

200
00:12:34,520 --> 00:12:38,216
והאם היה קישור
עם בנו של מנהלי הכנסייה

201
00:12:38,240 --> 00:12:39,696
היעלמות?

202
00:12:39,720 --> 00:12:42,640
סם ווידי יכול להירקב בגיהנום
על כל מה שאכפת לי.

203
00:12:45,240 --> 00:12:47,616
איזו אישה מענגת!

204
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
היא טמבל נכון.

205
00:12:54,560 --> 00:12:57,280
יותר ויותר מהר זה מגיע...

206
00:12:59,880 --> 00:13:02,216
..לקרוע את הארץ לגזרים.
דפיקה

207
00:13:02,240 --> 00:13:04,856
הכומר דאנקן?

208
00:13:04,880 --> 00:13:06,656
הכומר דאנקן?

209
00:13:06,680 --> 00:13:08,256
הגיע הזמן לשירות.

210
00:13:08,280 --> 00:13:09,616
יש בעיה, סם?

211
00:13:09,640 --> 00:13:11,056
אני לא בטוח.

212
00:13:11,080 --> 00:13:13,136
הדלתות הן בדרך כלל
פתוח עד שעה זו.

213
00:13:13,160 --> 00:13:15,976
חתול גדול נוהם

214
00:13:16,000 --> 00:13:18,256
מהעבר להווה.

215
00:13:18,280 --> 00:13:21,456
מחלום לצעקה.

216
00:13:21,480 --> 00:13:23,520
מסובב את ציפורני המוות.

217
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
הכומר דאנקן?

218
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
אני אתקשר למשטרה.

219
00:13:34,960 --> 00:13:36,456
אז לאן זה נעלם?

220
00:13:36,480 --> 00:13:37,920
הדלת הייתה פתוחה.

221
00:13:44,320 --> 00:13:46,056
המפקח סאליבן,

222
00:13:46,080 --> 00:13:48,776
לא הבנתי את נישואין
נכנס לתחום השיפוט שלך.

223
00:13:48,800 --> 00:13:50,856
זו הנקודה הכי רחוקה.

224
00:13:50,880 --> 00:13:54,000
והמקום האחרון שציפיתי לו
לראות את האב בראון.

225
00:13:55,360 --> 00:13:58,616
אדוני, יש שם עוד
ליד הדלת.

226
00:13:58,640 --> 00:14:00,136
פרווה לבנה?

227
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
ובכן, אל תסתכל עליי!

228
00:14:03,560 --> 00:14:05,456
תראה את השריטות על הצוואר שלו...

229
00:14:05,480 --> 00:14:07,976
וחתך
על החלק האחורי של הראש.

230
00:14:08,000 --> 00:14:12,296
אולי החתול תקף אותו ו
ואז הוא היכה את ראשו על הדוכן.

231
00:14:12,320 --> 00:14:15,136
סליחה, גברתי.
זו זירת פשע.

232
00:14:15,160 --> 00:14:16,376
נא לעמוד מאחור.

233
00:14:16,400 --> 00:14:19,336
האם זה נכון? האם הוא באמת...

234
00:14:19,360 --> 00:14:21,296
..הוא באמת מת?

235
00:14:21,320 --> 00:14:23,280
היא מתייפחת

236
00:14:36,240 --> 00:14:40,736
הם מצאו פרווה לבנה ליד
גופתו של הכומר דאנקן.

237
00:14:40,760 --> 00:14:42,400
בדיוק כמו עם גבריאל.

238
00:14:44,040 --> 00:14:47,256
אז האם אני חייב לקבל
שגם הוא מת?

239
00:14:47,280 --> 00:14:51,296
בן לא צריך למות קודם
אביו - זה לא טבעי.

240
00:14:51,320 --> 00:14:53,936
אנחנו עדיין לא יודעים
מה קרה לו.

241
00:14:53,960 --> 00:14:56,200
אז אתה לא חושב שהוא מת?

242
00:14:58,200 --> 00:15:00,280
לא היה דם
על הבגדים של גבריאל.

243
00:15:02,640 --> 00:15:04,976
אם יש חתול גדול משוחרר,

244
00:15:05,000 --> 00:15:08,576
אולי זה פשוט מצא את זה של גבריאל
הבגדים והרסו אותם.

245
00:15:08,600 --> 00:15:10,696
אז איפה הוא?

246
00:15:10,720 --> 00:15:12,120
אני לא יודע.

247
00:15:15,320 --> 00:15:19,480
אבל אני מבטיח לך, אני אעשה
כל מה שאני יכול כדי לגלות.

248
00:15:24,920 --> 00:15:27,896
אז היית קרוב עם הכומר?

249
00:15:27,920 --> 00:15:29,240
היינו פעם.

250
00:15:30,800 --> 00:15:32,200
באיזה אופן בדיוק?

251
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
אינטרסים הדדיים.

252
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
שנינו אהבנו חיות.

253
00:15:44,640 --> 00:15:48,216
שמעתי שהוא היה כזה
זואולוג חובב.

254
00:15:48,240 --> 00:15:51,256
האם היו לו חיות מחמד מסוכנות?

255
00:15:51,280 --> 00:15:53,856
לא.

256
00:15:53,880 --> 00:15:56,776
זו לא הייתה חיה ש...

257
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
כן?

258
00:16:00,640 --> 00:16:03,816
ראיתי את סם ווידי תוקף אותו.

259
00:16:03,840 --> 00:16:05,216
כַּאֲשֵׁר?

260
00:16:05,240 --> 00:16:06,976
אֶתמוֹל.

261
00:16:07,000 --> 00:16:12,080
בחצר הכנסייה, הם היו
התווכח והוא היכה אותו בפנים!

262
00:16:16,840 --> 00:16:18,160
תודה לך.

263
00:16:35,680 --> 00:16:38,200
חדשות איומות על
הכומר דאנקן.

264
00:16:41,840 --> 00:16:43,416
אבא בראון.

265
00:16:43,440 --> 00:16:45,616
הייתי חבר ותיק שלו.

266
00:16:45,640 --> 00:16:49,176
כן, זו טרגדיה אמיתית.

267
00:16:49,200 --> 00:16:51,040
איש מקסים כזה.

268
00:16:52,920 --> 00:16:56,856
מדברים על חתול בר אקזוטי.

269
00:16:56,880 --> 00:16:59,496
אתה חושב שזה יכול להיות
האשם?

270
00:16:59,520 --> 00:17:01,976
אני פתוח לכל האפשרויות.

271
00:17:02,000 --> 00:17:04,456
עכשיו, אם לא אכפת לך...

272
00:17:04,480 --> 00:17:08,976
אבל לא יכולתי שלא לשים לב
התגובה שלך בכנסייה.

273
00:17:09,000 --> 00:17:12,336
נראה היה שאתה מופתע
שנמצאה פרווה לבנה

274
00:17:12,360 --> 00:17:15,016
על ידי גופתו של הכומר דאנקן.

275
00:17:15,040 --> 00:17:18,856
אתה יודע, זו בדיוק הסיבה

276
00:17:18,880 --> 00:17:21,560
המרתי ל-
הכנסייה של אנגליה.

277
00:17:23,040 --> 00:17:24,576
אני מצטער?

278
00:17:24,600 --> 00:17:28,960
לא עוד כמרים נועצים את האף
לעסקים של אחרים.

279
00:17:35,280 --> 00:17:37,056
ובכן, זה הלך טוב.

280
00:17:37,080 --> 00:17:39,056
ברור שהוא מסתיר משהו.

281
00:17:39,080 --> 00:17:40,600
כֵּן.

282
00:17:44,880 --> 00:17:48,096
בני ואני עברנו לגור עם
הכומר לפני כחמישה חודשים.

283
00:17:48,120 --> 00:17:50,736
הוא לא הכיר אותך לפני כן?
לא.

284
00:17:50,760 --> 00:17:53,096
באתי לכאן כדי להיות
מנהל הכנסייה החדש.

285
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
אני לא מהסביבה.

286
00:17:56,480 --> 00:17:59,056
זה עתה מצאתי את יומנו של גבריאל,
אדוני.

287
00:17:59,080 --> 00:18:01,696
הערך האחרון עושה
קריאה מעניינת מאוד.

288
00:18:01,720 --> 00:18:03,096
למה אתה מתכוון?

289
00:18:03,120 --> 00:18:04,920
"אם אבא היה מגלה, הוא יהרוג אותי."

290
00:18:07,000 --> 00:18:08,136
טוֹב?

291
00:18:08,160 --> 00:18:10,736
ובכן, זו דמות דיבור!
אני לא יודע.

292
00:18:10,760 --> 00:18:14,176
אולי הוא דיבר על
שוחה עירום באגם.

293
00:18:14,200 --> 00:18:16,736
בֶּאֱמֶת?
ובכן, בואו נסתכל על העובדות.

294
00:18:16,760 --> 00:18:19,976
הכומר דאנקן מת, עד
אומר שתקפת אותו אתמול.

295
00:18:20,000 --> 00:18:22,776
הבן שלך נעדר,
והוא כתב שאתה תהרוג אותו.

296
00:18:22,800 --> 00:18:25,016
עכשיו חכה רגע.
תעצרו אותו, סמל.

297
00:18:25,040 --> 00:18:27,360
מה - אתה חושב
הרגתי את הילד שלי?

298
00:18:29,240 --> 00:18:32,496
רוב הקורבנות ידועים
לרוצחים שלהם.

299
00:18:32,520 --> 00:18:35,656
סם ווידי, אני עוצר אותך
בחשד לרצח

300
00:18:35,680 --> 00:18:37,536
של הכומר דאנקן.

301
00:18:37,560 --> 00:18:38,936
אינך מחויב לומר דבר

302
00:18:38,960 --> 00:18:41,016
אבל כל מה שאתה אומר יכול להיות
ניתן בראיה.

303
00:18:41,040 --> 00:18:42,976
אתה לא נראה משוכנע, אבא.

304
00:18:43,000 --> 00:18:45,120
כֵּן.
Coppers אף פעם לא מבין את זה נכון.

305
00:18:47,520 --> 00:18:51,216
אני צריך לברר על זה של סם וויידי
תקיפה לכאורה

306
00:18:51,240 --> 00:18:52,736
עם הכומר דאנקן.

307
00:18:52,760 --> 00:18:56,856
נביחות

308
00:18:56,880 --> 00:18:58,256
מה זה היה?

309
00:18:58,280 --> 00:19:00,016
משהו ביער.

310
00:19:00,040 --> 00:19:01,680
אנחנו צריכים לחקור.

311
00:19:08,440 --> 00:19:09,480
היא מתייפחת

312
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
גם הוא היה חבר שלי.

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,776
השפשוף הזה על המצח שלו,

314
00:19:26,800 --> 00:19:28,280
זה המקום שבו סאם היכה אותו?

315
00:19:30,640 --> 00:19:31,680
כֵּן.

316
00:19:34,000 --> 00:19:37,736
התאריך על הציור הזה
הוא לפני כמה ימים.

317
00:19:37,760 --> 00:19:41,080
ובכל זאת אמרת את זה
סם תקף אותו אתמול?

318
00:19:42,520 --> 00:19:44,136
טוב, אולי טעיתי.

319
00:19:44,160 --> 00:19:45,520
אולי ציירתי אותו היום.

320
00:19:48,040 --> 00:19:51,920
אני יודע שיש לך טינה
נגד סם וויידי.

321
00:19:55,360 --> 00:19:57,576
אבל השקרים שלך יכלו לראות אותו תלוי.

322
00:19:57,600 --> 00:20:00,896
אם זה לא היה בשבילו,
אז היינו ביחד!

323
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
הכומר ואני, אנחנו...

324
00:20:04,640 --> 00:20:06,120
..היה לנו משהו...

325
00:20:07,360 --> 00:20:09,056
זאת לא סיבה...

326
00:20:09,080 --> 00:20:10,760
..ועכשיו הוא מת!

327
00:20:12,000 --> 00:20:16,440
אני יודע שאתה מתאבל, הוד מעלתך,
אבל אתה צריך לספר למשטרה.

328
00:20:18,760 --> 00:20:20,456
לא.

329
00:20:20,480 --> 00:20:23,176
אז אני מפחד שאעשה זאת.

330
00:20:23,200 --> 00:20:26,056
זה לא יעשה שום הבדל.

331
00:20:26,080 --> 00:20:29,960
כי זה סתם
המילים שלך נגד שלי.

332
00:20:47,160 --> 00:20:50,056
מה אנחנו בכלל אמורים
לחפש?

333
00:20:50,080 --> 00:20:51,960
אתה תדע כשתמצא אותו.

334
00:20:53,720 --> 00:20:55,736
פרה קדושה!

335
00:20:55,760 --> 00:20:57,880
אה, לא עוד גללי סוסים?

336
00:21:10,480 --> 00:21:12,280
ציפורים קוראות

337
00:21:30,040 --> 00:21:31,800
שלום?

338
00:21:33,600 --> 00:21:35,520
הוא מרחרח

339
00:21:36,640 --> 00:21:38,320
מישהו שם?

340
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
ריסוק זכוכית ונפילות גוף

341
00:21:50,040 --> 00:21:52,336
אין מצב שאני הולך
בחזרה לתוך היער שלהם.

342
00:21:52,360 --> 00:21:54,296
בהחלט יש
משהו שם.

343
00:21:54,320 --> 00:21:55,696
רק תקשיב לי.

344
00:21:55,720 --> 00:21:56,816
סאם נעצר.

345
00:21:56,840 --> 00:21:58,856
אם לא נגיד משהו,
הוא יכול לתלות.

346
00:21:58,880 --> 00:22:01,656
רק תשתוק בינתיים.

347
00:22:01,680 --> 00:22:05,320
אני רק צריך לשמור על העניין
הולך עוד קצת.

348
00:22:07,680 --> 00:22:09,496
נשמע שהם יודעים משהו.

349
00:22:09,520 --> 00:22:12,056
אנחנו חייבים לספר לאבא בראון.

350
00:22:12,080 --> 00:22:15,456
ידעתי שיש משהו
מטומטם לגבי הפרופסור הזה.

351
00:22:15,480 --> 00:22:17,136
כֵּן.

352
00:22:17,160 --> 00:22:18,456
אתה בסדר?

353
00:22:18,480 --> 00:22:22,816
אממ... כן, אני פשוט, אני לא יכול להפסיק
חושב על הפגר הזה.

354
00:22:22,840 --> 00:22:24,976
זה היה מופשט לגמרי מבשר.

355
00:22:25,000 --> 00:22:28,216
ובכן, מה שלא תקף את זה
בהחלט היה תיאבון גדול.

356
00:22:28,240 --> 00:22:29,960
הו, אבא בראון!

357
00:22:32,080 --> 00:22:35,080
אַבָּא? האם הוא נושם?

358
00:22:36,680 --> 00:22:39,600
אתה שומע אותי, אבא?
זאת גברת דיווין.

359
00:22:41,920 --> 00:22:43,360
הוא מתעורר.

360
00:22:45,560 --> 00:22:47,416
אתה בסדר, אבא?

361
00:22:47,440 --> 00:22:49,200
אף פעם לא טוב יותר.

362
00:22:52,040 --> 00:22:54,320
בנטי! בנטי?

363
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
הו, נהדר! התקשרת אליהם?
לא.

364
00:23:00,720 --> 00:23:02,896
מפקח, מה אני יכול לעשות בשבילך?

365
00:23:02,920 --> 00:23:05,056
רק מעקב
על מידע מסוים.

366
00:23:05,080 --> 00:23:07,736
יש לנו את סם ווידי במעצר.

367
00:23:07,760 --> 00:23:09,776
שמענו.

368
00:23:09,800 --> 00:23:13,616
הוא אמר שגבריאל בילה הרבה זמן
באחוזה, עושה עבודות מזדמנות.

369
00:23:13,640 --> 00:23:15,216
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

370
00:23:15,240 --> 00:23:16,760
מְפַקֵחַ?

371
00:23:18,200 --> 00:23:19,936
מה קרה, אבא?

372
00:23:19,960 --> 00:23:21,976
הוא הותקף בבית הכומר.

373
00:23:22,000 --> 00:23:24,176
זו רק בליטה.

374
00:23:24,200 --> 00:23:28,536
הם היו מאחורי הדלת,
לא ראה כלום.

375
00:23:28,560 --> 00:23:30,576
אני לא מתכוון להיות גס רוח אבל

376
00:23:30,600 --> 00:23:32,896
אני באמת צריך לחזור
למחקר שלי.

377
00:23:32,920 --> 00:23:36,056
אני מניח שסיפרת
המפקח מה אתה יודע?

378
00:23:36,080 --> 00:23:38,896
כן, שמענו אותך
לגנוב מוקדם יותר.

379
00:23:38,920 --> 00:23:40,776
אתה טועה.

380
00:23:40,800 --> 00:23:44,176
מייקל, למען סם,
אנחנו צריכים לדבר.

381
00:23:44,200 --> 00:23:47,136
אני חושב שאני יודע מה קרה
לגבריאל.

382
00:23:47,160 --> 00:23:49,896
אתה יודע איפה הוא?

383
00:23:49,920 --> 00:23:51,856
הוא אמר שהוא זז
ללונדון כדי להפוך ל...

384
00:23:51,880 --> 00:23:54,056
ג'יגולו.

385
00:23:54,080 --> 00:23:57,296
כנראה נשים
לא יכול היה לעמוד בפניו.

386
00:23:57,320 --> 00:23:59,136
אלוהים יודע למה.

387
00:23:59,160 --> 00:24:03,296
הוא אמר לי שלשום...

388
00:24:03,320 --> 00:24:06,096
..אחרי שנפרד ממני.

389
00:24:06,120 --> 00:24:07,616
למה לא דיווחת על זה מוקדם יותר?

390
00:24:07,640 --> 00:24:11,456
כי בעלי לשעבר
התחנן שלא אעשה זאת.

391
00:24:11,480 --> 00:24:13,736
מה בדיוק קורה?

392
00:24:13,760 --> 00:24:15,576
פרופסור גרסיה,

393
00:24:15,600 --> 00:24:19,136
הופתעת כשהם מצאו
פרווה לבנה בכנסייה

394
00:24:19,160 --> 00:24:22,136
כי לא שמת את זה שם,
עשית?

395
00:24:22,160 --> 00:24:26,456
אבל כן שתלתם את
פרווה לבנה ביער? מַדוּעַ?

396
00:24:26,480 --> 00:24:29,456
ובכן... פרופסור?

397
00:24:29,480 --> 00:24:30,936
העניין הוא...

398
00:24:30,960 --> 00:24:33,296
אני חושב שצריך להמשיך
זה למטה בתחנה.

399
00:24:33,320 --> 00:24:35,416
מַה?

400
00:24:35,440 --> 00:24:38,176
אבל אני חף מפשע!

401
00:24:38,200 --> 00:24:39,920
מייקל, אל תהיה טיפש!

402
00:24:44,960 --> 00:24:47,760
ובכן, אל תעמוד שם סתם,
סמל, תרדוף אחריו.

403
00:24:51,040 --> 00:24:52,680
הוא מתכווץ וצורח

404
00:24:55,240 --> 00:24:57,856
נכון, תישאר איפה שאתה, אדוני.

405
00:24:57,880 --> 00:25:00,456
תראה - אני לא רוצח!

406
00:25:00,480 --> 00:25:02,120
הוא אומר את האמת.

407
00:25:03,840 --> 00:25:07,776
לאחר שמצאתי את בגדיו של גבריאל
בתוך שיח, אני...

408
00:25:07,800 --> 00:25:14,056
קרעתי אותם ושתלתי קצת פרווה
נלקח מהמעיל הישן של סילביה.

409
00:25:14,080 --> 00:25:17,896
הפגר -
שתלתם גם את זה?

410
00:25:17,920 --> 00:25:20,256
הכל היה רק ​​תעלול פרסומי.

411
00:25:20,280 --> 00:25:21,576
בשביל מה?

412
00:25:21,600 --> 00:25:23,816
האגדה של חית ביאקו.

413
00:25:23,840 --> 00:25:26,616
אני מניח שאתה כותב
ספר על זה.

414
00:25:26,640 --> 00:25:30,696
בגלל זה הוא ביקש ממני לביים את
התקפה - כדי ליצור יותר עניין.

415
00:25:30,720 --> 00:25:32,296
מעולם לא הייתי צריך להסכים.

416
00:25:32,320 --> 00:25:35,736
והרצח של הכומר?
האם גם זה היה תעלול פרסומי?

417
00:25:35,760 --> 00:25:37,616
לא היה לנו שום קשר לזה.

418
00:25:37,640 --> 00:25:40,080
בכנסייה הייתה פרווה לבנה.

419
00:25:41,080 --> 00:25:43,760
קצת פספסת,
כן, על האף שלך.

420
00:25:45,600 --> 00:25:47,256
זה יותר מדי צירוף מקרים.

421
00:25:47,280 --> 00:25:49,856
סמל, קח את שניהם פנימה
לתשאול.

422
00:25:49,880 --> 00:25:52,496
לִי? אבל חשבתי שאם אספר את
האמת אני אהיה ברור.

423
00:25:52,520 --> 00:25:54,000
תוריד את הידיים שלך ממני.

424
00:25:57,400 --> 00:26:00,216
האם תיתן לסם ווידי ללכת?
לא.

425
00:26:00,240 --> 00:26:02,016
אנחנו עדיין צריכים לשקול
את כל הראיות.

426
00:26:02,040 --> 00:26:05,376
אבל הדוכסית שיקרה לגבי שלו
התקפה על הכומר דאנקן.

427
00:26:05,400 --> 00:26:07,720
אני מניח שיש לך הוכחות לכך?

428
00:26:08,920 --> 00:26:10,080
חשבו שלא.

429
00:26:21,320 --> 00:26:23,536
למה אתה שורף אותם?

430
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
יש רק אחד שאכפת לי ממנו.

431
00:26:26,880 --> 00:26:28,336
מה אתה רוצה?

432
00:26:28,360 --> 00:26:30,616
הותקפתי.

433
00:26:30,640 --> 00:26:33,576
נשימתם הדיפה ריח של בורבון.

434
00:26:33,600 --> 00:26:35,640
נראה קצת גדול עבור האצבע שלך.

435
00:26:37,840 --> 00:26:41,096
הו! בגלל זה אתה
היו בבית הכומר,

436
00:26:41,120 --> 00:26:44,136
לגנוב מזכרת
של הכומר?

437
00:26:44,160 --> 00:26:48,736
מה זה משנה אם עשיתי?
מה משנה משהו?

438
00:26:48,760 --> 00:26:51,376
ברור שאכפת לך
הרבה על הכומר.

439
00:26:51,400 --> 00:26:54,000
אבל אתה לא יכול לתת לזה להרוס אותך.

440
00:26:55,440 --> 00:26:57,776
מה אתה יודע?

441
00:26:57,800 --> 00:27:02,000
אני יודע מה זה מרגיש
לאבד מישהו שאתה אוהב.

442
00:27:04,160 --> 00:27:05,640
בעלי.

443
00:27:07,840 --> 00:27:09,656
אני מצטער.

444
00:27:09,680 --> 00:27:11,296
הכומר דאנקן...

445
00:27:11,320 --> 00:27:13,040
היו לו רגשות כלפייך?

446
00:27:14,200 --> 00:27:16,976
כשאיבדתי את האחוזה...

447
00:27:17,000 --> 00:27:19,416
..הוא היה שם בשבילי.

448
00:27:19,440 --> 00:27:21,416
הוא היה היחיד שדאג.

449
00:27:21,440 --> 00:27:23,576
שרטת לו את הפנים?

450
00:27:23,600 --> 00:27:25,640
לא התכוונתי.

451
00:27:27,160 --> 00:27:29,776
הוא אמר שאנשים היו
מדברים עלינו

452
00:27:29,800 --> 00:27:32,336
וביקש ממני להתרחק.

453
00:27:32,360 --> 00:27:35,520
ופשוט התפרצתי.

454
00:27:40,760 --> 00:27:43,536
אתה חושב שאני שולל?

455
00:27:43,560 --> 00:27:46,936
אתה חושב שאני בודד
ואני נואש.

456
00:27:46,960 --> 00:27:51,296
מה שאין ספק, זה האדיבות
הכומר דאנקן הראה לך.

457
00:27:51,320 --> 00:27:53,696
זה אמיתי.

458
00:27:53,720 --> 00:27:57,280
ובתמורה, הוא ירצה אותך
להראות את אותה טוב לב עכשיו.

459
00:28:05,400 --> 00:28:06,696
לֹא!

460
00:28:06,720 --> 00:28:08,680
גבריאל!

461
00:28:25,320 --> 00:28:27,776
אתה בסדר?

462
00:28:27,800 --> 00:28:29,760
האם אוכל לעזור לך בכל דרך?

463
00:28:31,480 --> 00:28:34,616
אני רוצה לדבר עם מישהו

464
00:28:34,640 --> 00:28:36,400
על סם וויידי.

465
00:28:38,440 --> 00:28:42,976
אז, אתה חושב שחתול גדול באמת
האם גרם למותו של הכומר?

466
00:28:43,000 --> 00:28:45,216
יִתָכֵן.

467
00:28:45,240 --> 00:28:47,016
אבל מאיפה זה הגיע?

468
00:28:47,040 --> 00:28:48,856
אולי זה ברח

469
00:28:48,880 --> 00:28:51,136
מבעלים פרטיים.

470
00:28:51,160 --> 00:28:55,080
או אולי הסיפור על
Beakko Beast באמת נכון.

471
00:28:56,160 --> 00:28:57,360
סם!

472
00:28:59,880 --> 00:29:01,200
תודה לך, אבי.

473
00:29:03,560 --> 00:29:04,880
שמח להיות לעזר.

474
00:29:06,680 --> 00:29:09,176
אנחנו ניתן לך טרמפ
בחזרה לחתונה.

475
00:29:09,200 --> 00:29:11,416
יש חדשות על גבריאל?

476
00:29:11,440 --> 00:29:14,136
סילביה גרסיה חושבת
יכול להיות שהוא נסע ללונדון.

477
00:29:14,160 --> 00:29:17,416
המשטרה חושבת שזה לא סביר,

478
00:29:17,440 --> 00:29:20,456
מה עם כל החפצים שלו
עדיין בבית הכומר.

479
00:29:20,480 --> 00:29:22,440
והבגדים שלו ביער.

480
00:29:24,360 --> 00:29:27,256
אני כל הזמן מדמיין מה יכול להיות
קרה לו.

481
00:29:27,280 --> 00:29:30,336
אני לא יכול לגרום לזה להפסיק.

482
00:29:30,360 --> 00:29:33,216
קדימה, בוא נחזיר אותך הביתה.

483
00:29:33,240 --> 00:29:38,096
ראיתי אנשים נהרגים בתעלות,
הנקתי את אשתי הגוססת,

484
00:29:38,120 --> 00:29:42,120
אבל מותו של הילד שלי,
זה עניין אחר.

485
00:29:58,080 --> 00:30:03,296
סם, התכוונתי למה שאמרתי,

486
00:30:03,320 --> 00:30:05,360
אני אמצא את גבריאל.

487
00:30:20,520 --> 00:30:22,456
אתה רוצה שאני אבוא
בפנים איתך?

488
00:30:22,480 --> 00:30:25,200
אם לא אכפת לך,
אני צריך להיות לבד.

489
00:30:26,760 --> 00:30:28,440
נדבר מחר.

490
00:30:38,320 --> 00:30:40,776
חשבתי, כן.

491
00:30:40,800 --> 00:30:45,576
מישהו באמת ראה את הלבן הזה
חתול, Beakko Beast או מה שזה לא יהיה?

492
00:30:45,600 --> 00:30:47,280
לא, רק שמעתי את זה.

493
00:30:48,280 --> 00:30:52,536
תהיה די אירוני אם הכומר
נהרג על ידי חתול גדול,

494
00:30:52,560 --> 00:30:55,280
מה איתו
להיות זואולוג חובב.

495
00:30:57,520 --> 00:30:59,416
כַּמוּבָן.

496
00:30:59,440 --> 00:31:01,336
הוא זואולוג.

497
00:31:01,360 --> 00:31:03,480
וזה יסביר...

498
00:31:05,880 --> 00:31:07,800
..וזה אומר...

499
00:31:13,080 --> 00:31:14,720
על מה הוא עוסק?

500
00:31:16,160 --> 00:31:17,720
זוֹאוֹלוֹגִיָה?

501
00:31:21,960 --> 00:31:24,856
צריך להסתיר את זה איפשהו בקרבת מקום.

502
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
אה!

503
00:31:35,840 --> 00:31:37,760
באדיבות סיד קרטר.

504
00:31:40,960 --> 00:31:43,240
אתה תהיה גנב גדול, אבא.

505
00:31:49,280 --> 00:31:51,056
חכה כאן.

506
00:31:51,080 --> 00:31:52,880
לא רוצה להיסגר בפנים.

507
00:31:56,160 --> 00:31:58,016
מה יש שם למטה?

508
00:31:58,040 --> 00:31:59,520
אנשים מתים.

509
00:32:05,440 --> 00:32:07,536
מצאת משהו, אבא?

510
00:32:07,560 --> 00:32:09,816
רעש מתכתי

511
00:32:09,840 --> 00:32:11,296
מה זה היה?

512
00:32:11,320 --> 00:32:13,136
חתול גדול נוהם

513
00:32:13,160 --> 00:32:14,736
אבא בראון!

514
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
אבא, לך משם!

515
00:32:20,480 --> 00:32:22,480
רשמקול?

516
00:32:24,600 --> 00:32:27,136
לא ייקח הרבה זמן.

517
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
אַבָּא?

518
00:32:30,880 --> 00:32:33,496
הדוכס השלישי מנישואין.

519
00:32:33,520 --> 00:32:36,520
1846 עד 1892.

520
00:32:49,440 --> 00:32:51,480
הכל בסדר, אבא?

521
00:32:56,520 --> 00:32:58,856
כמו שחששתי.

522
00:32:58,880 --> 00:33:01,016
זה גבריאל.

523
00:33:01,040 --> 00:33:02,856
הוא מת.

524
00:33:02,880 --> 00:33:04,360
אני אתקשר למשטרה.

525
00:33:12,520 --> 00:33:14,976
היי, אפשר להשתמש בטלפון שלך?

526
00:33:15,000 --> 00:33:16,296
כַּמוּבָן.

527
00:33:16,320 --> 00:33:19,256
מה קרה? זה גבריאל?

528
00:33:19,280 --> 00:33:21,616
אני כל כך מצטער.

529
00:33:21,640 --> 00:33:23,176
לא.

530
00:33:23,200 --> 00:33:25,760
האב בראון איתו
ליד המאוזוליאום.

531
00:33:33,360 --> 00:33:35,120
איפה גבריאל?

532
00:33:36,520 --> 00:33:38,120
אַבָּא?

533
00:33:39,920 --> 00:33:41,560
הוא המקום שבו השארת אותו.

534
00:33:44,840 --> 00:33:47,616
הרגת את בנך

535
00:33:47,640 --> 00:33:49,896
והכומר דאנקן.

536
00:33:49,920 --> 00:33:51,816
זה אבסורד.

537
00:33:51,840 --> 00:33:55,336
עם כל הרעש
על הביאקו,

538
00:33:55,360 --> 00:33:59,176
עשית את מותו של הכומר
נראה כמו התקפת חתולים גדולה.

539
00:33:59,200 --> 00:34:02,216
איך יכולת לחשוב ככה?

540
00:34:02,240 --> 00:34:06,136
בתור זואולוג חובב, זה לא יעשה זאת
להיות יוצא דופן עבור הכומר דאנקן

541
00:34:06,160 --> 00:34:08,536
שיהיו הקלטות
של חיות אקזוטיות.

542
00:34:08,560 --> 00:34:11,040
גר בבית הכומר,
היית יודע את זה.

543
00:34:12,560 --> 00:34:15,816
עזבת את זירת הפשע
לאחר שגילינו את הגופה.

544
00:34:15,840 --> 00:34:17,480
אני אתקשר למשטרה.

545
00:34:23,200 --> 00:34:26,136
בטח הדלקת
הרשמקול

546
00:34:26,160 --> 00:34:28,440
לפני ההצטרפות
הקהילה.

547
00:34:31,760 --> 00:34:34,520
ואז היית צריך
איפה להסתיר את זה.

548
00:34:40,000 --> 00:34:43,480
בתור מנהל הכנסייה,
יהיו לך מפתחות למאוזוליאום.

549
00:34:45,360 --> 00:34:47,336
וגבריאל?

550
00:34:47,360 --> 00:34:51,000
אתה חושב שאני מסוגל
להרוג את הבן שלי?

551
00:34:53,120 --> 00:34:56,680
הוא נסע ללונדון -
להפוך לג'יגולו.

552
00:34:58,960 --> 00:35:01,096
התעמת איתו?

553
00:35:01,120 --> 00:35:02,616
צילמת, סאם?

554
00:35:02,640 --> 00:35:04,016
זה חייב להיפסק!

555
00:35:04,040 --> 00:35:06,576
חוזר הביתה עירום למחצה,
עד אלוהים יודע מה.

556
00:35:06,600 --> 00:35:08,736
ובכן, זה לא לעוד הרבה זמן.

557
00:35:08,760 --> 00:35:10,656
אני עובר ללונדון.

558
00:35:10,680 --> 00:35:12,816
ואיך אתה הולך לשרוד?

559
00:35:12,840 --> 00:35:14,936
לא עשית יום עבודה
בחייך.

560
00:35:14,960 --> 00:35:16,576
יש לי כישרונות נסתרים.

561
00:35:16,600 --> 00:35:18,336
בֶּאֱמֶת?

562
00:35:18,360 --> 00:35:21,096
הדבר היחיד שאתה טוב בו
ישן מסביב.

563
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
בְּדִיוּק.

564
00:35:23,760 --> 00:35:25,216
זה אמור להיות בדיחה?

565
00:35:25,240 --> 00:35:26,816
לא עניין גדול.

566
00:35:26,840 --> 00:35:28,696
אם אנשים מוכנים להשתעל...

567
00:35:28,720 --> 00:35:30,296
אתה מגעיל.

568
00:35:30,320 --> 00:35:32,456
יש לך מוסר השכל?

569
00:35:32,480 --> 00:35:34,496
אתה יכול לדבר.

570
00:35:34,520 --> 00:35:36,376
אמא סיפרה לי על העניינים.

571
00:35:36,400 --> 00:35:38,976
אל תעשה. שלא תעז.

572
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
אתה לא שונה ממני.

573
00:35:42,440 --> 00:35:43,896
אני עושה את זה רק בשביל הכסף.

574
00:35:43,920 --> 00:35:45,976
סתום את הפה המלוכלך שלך!

575
00:35:46,000 --> 00:35:47,920
לא סיימתי...

576
00:35:53,400 --> 00:35:55,616
אהבתי אותו.

577
00:35:55,640 --> 00:35:58,080
הוא היה הילד שלי.

578
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
מעולם לא התכוונתי לפגוע בו.

579
00:36:05,280 --> 00:36:09,080
ובכן, כן.

580
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
אני מאמין לך.

581
00:36:18,840 --> 00:36:20,176
כֵּן.

582
00:36:20,200 --> 00:36:22,840
כן, גברת דיווין. אנחנו נהיה צודקים
שם.

583
00:36:25,960 --> 00:36:29,136
אני מניח שהכומר דאנקן סיפר
אתה הוא הולך למשטרה.

584
00:36:29,160 --> 00:36:32,816
ובכן, לאחר מותו של גבריאל,
הייתי חולה באשמה.

585
00:36:32,840 --> 00:36:34,720
הייתי צריך לספר למישהו.

586
00:36:36,680 --> 00:36:39,696
חשבת שהוא יסכים לזה?

587
00:36:39,720 --> 00:36:43,416
קיוויתי שהוא יבין,
לעזור לי למצוא שלווה.

588
00:36:43,440 --> 00:36:44,976
שָׁלוֹם?

589
00:36:45,000 --> 00:36:48,056
אני לא יודע,
דרך לחיות איכשהו עם זה.

590
00:36:48,080 --> 00:36:49,376
הייתי נואש.

591
00:36:49,400 --> 00:36:50,616
זו הייתה תאונה.

592
00:36:50,640 --> 00:36:51,936
הם ייקחו את זה בחשבון.

593
00:36:51,960 --> 00:36:53,336
לא ככה זה עובד.

594
00:36:53,360 --> 00:36:56,136
סאם, אתה לא חושב בבהירות.

595
00:36:56,160 --> 00:36:57,976
הרגתי את הבן שלי.

596
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
הם ינעלו אותי או גרוע מכך.

597
00:37:02,040 --> 00:37:06,336
ובכן, אם לא תספר להם,
אז אני אעשה זאת.

598
00:37:06,360 --> 00:37:07,896
לא. תקשיב.

599
00:37:07,920 --> 00:37:10,536
זה הדבר הנכון לעשות.

600
00:37:10,560 --> 00:37:12,320
תאמין לי, סם.

601
00:37:19,320 --> 00:37:21,656
נכנסת לפאניקה.

602
00:37:21,680 --> 00:37:23,936
אתה שם פרווה סביב הגוף,

603
00:37:23,960 --> 00:37:28,616
קרע את החולצה שלו
וגירד את צווארו.

604
00:37:28,640 --> 00:37:30,816
זה פשוט התדרדר.

605
00:37:30,840 --> 00:37:33,016
מעולם לא התכוונתי לשום דבר מזה
לקרות.

606
00:37:33,040 --> 00:37:37,040
סאם, אתה צריך לבקש סליחה.

607
00:37:38,400 --> 00:37:43,280
אחרי מה שעברנו
בתעלות, אני לא מאמין.

608
00:37:44,440 --> 00:37:47,216
אף אלוהים לא ירשה לזה לקרות.

609
00:37:47,240 --> 00:37:51,256
אתה מכיר אותי, אני לא אדם רע.

610
00:37:51,280 --> 00:37:52,936
אז בבקשה,

611
00:37:52,960 --> 00:37:55,200
פשוט תשתוק לגבי מה שאתה יודע.

612
00:37:56,400 --> 00:37:58,496
שֶׁקֶט?

613
00:37:58,520 --> 00:38:01,136
סם,

614
00:38:01,160 --> 00:38:04,096
הרגת את הבן שלך.

615
00:38:04,120 --> 00:38:09,176
והרגת כומר בגלל
הוא סירב לפטור אותך.

616
00:38:09,200 --> 00:38:13,896
עליך לפנות לאלוהים ולחזור בתשובה.

617
00:38:13,920 --> 00:38:18,096
לְהִתְחַרֵט! לא יעצור אותם
לשים חבל על הצוואר שלי!

618
00:38:18,120 --> 00:38:22,096
בבקשה, תראה, אני מתחנן אליך.

619
00:38:22,120 --> 00:38:24,416
הם יתלו אותי.

620
00:38:24,440 --> 00:38:26,176
תחשוב על זה שנייה.

621
00:38:26,200 --> 00:38:28,976
אבל אתה יכול להציל את חיי,

622
00:38:29,000 --> 00:38:31,360
כמו שהצלתי את שלך.

623
00:38:58,640 --> 00:39:01,256
אז מה זה הולך להיות?

624
00:39:01,280 --> 00:39:03,800
אתה הולך לגנות אותי
למוות?

625
00:39:09,120 --> 00:39:10,680
אני מצטער, רב"ט.

626
00:39:13,920 --> 00:39:15,880
מפקח ראשי, סמל.

627
00:39:26,120 --> 00:39:28,560
עכשיו, תשמור על הראש שלך, אדוני.

628
00:39:36,000 --> 00:39:38,576
טוב שהתקשרת
כאשר עשית זאת.

629
00:39:38,600 --> 00:39:41,096
לאבא בראון יש הרגל
להעמיד את עצמו בסכנה.

630
00:39:41,120 --> 00:39:42,776
אני יודע.

631
00:39:42,800 --> 00:39:46,176
אבל אני לא חושב שסאם
היה פוגע בו.

632
00:39:46,200 --> 00:39:49,496
אני בטוח שהכומר דאנקן
גם חשב את זה.

633
00:39:49,520 --> 00:39:51,176
כֵּן.

634
00:39:51,200 --> 00:39:52,616
טוֹב...

635
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
..תודה שבאת כל כך מהר.

636
00:39:59,560 --> 00:40:00,976
אה, טוב.

637
00:40:01,000 --> 00:40:03,096
יום טוב.

638
00:40:03,120 --> 00:40:04,440
יום טוב.

639
00:40:15,640 --> 00:40:19,096
בטח היה קשה,
לגחך על בן זוג זקן.

640
00:40:19,120 --> 00:40:21,216
כֵּן.

641
00:40:21,240 --> 00:40:23,280
אבל הוא עשה את הדבר הנכון.

642
00:41:01,560 --> 00:41:06,896
אבא, בדיוק דיברתי
למפקח סאליבן.

643
00:41:06,920 --> 00:41:09,016
מה קורה איתכם?

644
00:41:09,040 --> 00:41:11,376
למה אתה תמיד מתגרה איתו?

645
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
אני לא.

646
00:41:14,680 --> 00:41:19,416
בכל מקרה, הוא אמר את זה
הפרופסור נוקה.

647
00:41:19,440 --> 00:41:21,816
אה.

648
00:41:21,840 --> 00:41:23,776
אַבָּא?

649
00:41:23,800 --> 00:41:26,896
הוא כמעט לא אמר מילה כל הבוקר.

650
00:41:26,920 --> 00:41:28,840
אפילו לא שתה את הקפה שלו.

651
00:41:31,040 --> 00:41:34,496
אתה עדיין כועס על סם?

652
00:41:34,520 --> 00:41:35,880
חתול מיאו

653
00:41:38,760 --> 00:41:41,176
האמת היא,

654
00:41:41,200 --> 00:41:43,440
מעולם לא הכרתי את סם ווידי האמיתי.

655
00:41:45,600 --> 00:41:48,456
הכרתי רק גיבור מלחמה.

656
00:41:48,480 --> 00:41:50,136
מיתוס.

657
00:41:50,160 --> 00:41:52,496
אגדה.

658
00:41:52,520 --> 00:41:54,360
כמו חיית ביאקו.

659
00:41:55,480 --> 00:41:57,120
שו!

660
00:41:59,920 --> 00:42:01,256
שו!

661
00:42:01,280 --> 00:42:02,320
חתול מיאו

662
00:42:09,440 --> 00:42:13,896
מהר יותר ויותר זה הולך,
קורע את הארץ

663
00:42:13,920 --> 00:42:16,496
מהעבר להווה,

664
00:42:16,520 --> 00:42:19,456
הווה לעבר.

665
00:42:19,480 --> 00:42:21,560
חוזר מאין בא.

666
00:42:30,360 --> 00:42:31,416
שלום, שם.

667
00:42:31,440 --> 00:42:32,456
חתול מיאו

668
00:42:32,480 --> 00:42:33,520
היא מצחקקת

669
00:42:35,800 --> 00:42:37,056
מאיפה באת?

670
00:42:37,080 --> 00:42:38,120
חתול פורס

671
00:42:41,840 --> 00:42:44,080
היכנס פנימה, ושתה חלב.